Pues sí, parece que hayan pasado cuatro días desde que se estrenó “[Rec]”, y ocho desde que se anunciara su remake yanqui, y ya tenemos aquí el primer tráiler de esta última, que han colgado en exclusiva en Ugo. En fin, ¿qué decir? Todo lo que se puede ver en él es exactamente igual a la original de Jaume Balagueró y Paco Plaza, salvo que a la americana. Por ejemplo, aquí en lugar de un agente de policía chusco y dos bomberos colgados, tenemos al ejército por todo lo alto y al cuerpo mayor de bomberos. Además, las imágenes vistas a través de la cámara tienen ese tono verdoso a lo Guerra del Golfo, y plantean el asunto en plan “conspiración”. Ah, y no sale la yaya zombi, que hace de muy poco Hollywood.

El papel de la reportera que le valió el Goya a Manuela Velasco lo interpreta en esta ocasión la hermana del psicópata televisivo “Dexter”, Jennifer Carpenter, que ya es una chica de mucho sufrir y gritar, porque además se dio a conocer como protagonista de “El exorcismo de Emily Rose”. “Quarantine” se estrenará el 17 de octubre en Estados Unidos con el desconocidillo John Erick Dowdle dirigiendo, y Jay Hernandez, Columbus Short, Greg Germann, Steve Harris, Dania Ramirez, Rade Sherbedgia y Johnathon Schaech completando el reparto.

En la imagen: Fotograma de “Quarantine” - Copyright © 2008 Screen Gems y Vertigo Entertainment. Todos los derechos reservados.

Lo que son las cosas. Esto parece digno de una película sobre viajes en el tiempo. Resulta que hoy mismo nos enteramos a través de La Higuera de que justo dos semanas antes de que se estrene en España el último trabajo conjunto de Jaume Balagueró y Paco Plaza, es decir, mañana mismo, 9 de noviembre, empezará en Los Angeles el rodaje de su anunciado remake estadounidense. La nueva versión de “[Rec]” llevará por título “Quarantined” (”Cuarentena”) y estará dirigida por un tal John Erick Dowdle, quien también ha metido mano en el guión. En su reparto se dejarán ver algunos rostros conocidos, caso de Jennifer Carpenter (“El exorcismo de Emily Rose”, “Dexter”), Jay Hernandez (“Hostel 2″, “World Trade Center”) y Columbus Short (“Stomp the yard: Ritmo salvaje”), mientras que Julio Fernández de Filmax, productor de la cinta original, ocupará aquí funciones de productor ejecutivo.

La trama americana apenas presentará diferencias significativas con respecto a la española si hacemos caso de su sinopsis oficial: una periodista y su cámara realizan en directo un documental sobre el día a día de una dotación de bomberos. Mientras los acompañan en una de sus salidas nocturnas, lo que parecía una intervención rutinaria de rescate se va a convertir en un auténtico infierno. Atrapados en el interior de un edificio, la pareja de bomberos y el equipo de televisión tendrán que enfrentarse a un horror desconocido y letal. Algo siniestro y maligno que se está extendiendo sin control —¿la dichosa manía de los remakes, tal vez?—. La producción de “Quarantined” correrá a cuenta de Screem Gems, Vertigo Entertainment y Andale Pictures, estando previsto su estreno en Estados Unidos para el 17 de octubre de 2008. Ahora sólo nos falta ver la primera para averiguar qué puede dar de sí, o no, la segunda. Hay que ver cómo está el patio.

En la imagen: Fotograma de “[Rec]” - Copyright 2007 Filmax Entertainment y Castelao Productions. Distribuida en España por Filmax. Todos los derechos reservados.