noticias.labutaca.net

 
sección de noticias de la revista de cine LaButaca.net 
« Inicio | Archivo de la Etiqueta 'Step brothers'
Miércoles 22 Octubre 2008

El próximo 31 de octubre llega a nuestra cartelera “Hermanos por pelotas”, nueva cinta protagonizada por el tándem Will Ferrell/John C. Reilly que en la versión española contará con las voces de Santiago Segura y Florentino Fernández, respectivamente, pareja que ha comparecido esta mañana en rueda de prensa para presentar su trabajo. Segura se ha confesado «fan de Ferrell, es el cine de payasadas que a mí más me gusta y que en Estados Unidos tiene mucho tirón, aunque en nuestro país nunca ha llegado a cuajar del todo». Dada su evolución, con cierta sorna ha comentado que «me encantaría doblar con Florentino un drama en el futuro, algo en plan “Los puentes de Madison”». Fernández se ha mostrado de acuerdo, por supuesto, y ha recordado su única experiencia fuera de la comedia: «fue en el instituto, trabajé en “Olvida los tambores”. Lo representé totalmente en serio, pero la gente se moría de risa. Por el físico, supongo; recuerdo que mi profesor me echó una bronca tremenda…».

flo-y-segura-rueda-de-prensa.jpg

Lo cierto es que la dupla está acostumbrada a trabajar unida, máxime desde la saga de “Isi/Disi”. Segura ha explicado que «en este mundo funciona un poco el amiguismo, y nosotros tenemos un perfil similar, encajamos a la perfección». Su compañero estaba encantado: «ahora con Santiago, en el teatro con Josema Yuste ─actualmente con la obra “Una pareja de miedo”─, para mí son experiencias fabulosas». Sobre la espinosa cuestión de las traducciones de los títulos originales en España, Santiago Segura especificaba que «me parece una labor ardua y complicada. “Hermanastros” ─denominación literal del “Step brothers” americano─ puede parecer incluso un film de Pasolini. No sé, es complejo. Recuerdo que Guillermo del Toro se mofaba de que aquí “The Blues Brothers” se rebautizara como “Granujas a todo ritmo”, pero en Méjico le colocaron “Los hermanos caradura”. Lo cierto es que “Hermanos por pelotas” no es mi favorito, pero tampoco me parece mal». Florentino Fernández ha rematado aclarando que «a pesar de esa licencia, la gran parte del metraje es literal, os lo aseguro, se ha respetado muchísimo». Aún habrá que esperar un par de semanas para comprobarlo…

En la imagen: Florentino Fernández (izquierda) y Santiago Segura (derecha), durante la rueda de prensa © 2008 LaButaca.net. Foto por Ralf Pascual. Todos los derechos reservados.

Jueves 17 Julio 2008

Según cuentan en Variety, Will Ferrell (“Patinazo a la gloria”, “Más extraño que la ficción”, “Pasado de vueltas”) lleva años decidiendo si participar o no en “Two faces”, una comedia dramática que Vince Gilligan (“Hancock”, la serie de televisión “Expediente X”) ha escrito para Sony Pictures. Mark Johnson y Jimmy Miller producirán la película, si bien aún se desconoce quién la dirigirá.

willferrelltwofacesnoti.jpg

El filme nos contará la historia de un racista que, tras una broma que no sale como estaba planeada, desarrolla una doble personalidad. Es de esperar que esta cinta se ruede a comienzos del próximo año, con la intención de que se complete antes que la anunciada comedia sobre Sherlock Holmes que Ferrell protagonizará con Sacha Baron Cohen. El actor, por cierto, tiene pendiente de estreno en España “Semi-Pro” y “Step brothers”.

En la imagen: Will Ferrell en “Más extraño que la ficción” - Copyright © 2006 Columbia Pictures, Mandate Pictures y Three Strange Angels. Distribuida en España por Sony Pictures Releasing de España. Todos los derechos reservados.

Sábado 1 Marzo 2008

El próximo 25 de julio Mike Myers regresará a la cartelera española con “The love guru”, nueva apuesta dentro del humor disparatado por parte del artífice de la exitosa saga “Austin Powers”. Como su propio título indica, Myers interpreta aquí a un gurú hindú que viaja a Estados Unidos para hacer fortuna en el mundo de la terapia de pareja. Le acompañan Jessica Alba (“Los 4 Fantásticos y Silver Surfer”) y un inusual Justin Timberlake (“Alpha dog”). A continuación podéis ver el tráiler de esta película que, sin lugar a dudas, hará las delicias de los fans de Myers, mientras que dejará indiferentes a los que no conectan con su acentuado registro cómico.

También acaba de darse a conocer el tráiler de “Step brothers”, otra cinta que despertará odios o pasiones según la afinidad que uno sienta hacia sus responsables. El equipo de “Pasado de vueltas”, capitaneado por el director Adam McKay y Judd Apatow en la producción, repite con esta comedia que protagonizan de nuevo Will Ferrell (“Patinazo a la gloria”, “Más extraño que la ficción”) y John C. Reilly (“El aviador”, “Chicago”). Esta vez la pareja se mete en la piel de dos hermanastros condenados a entenderse. Su estreno en España está previsto el 24 de octubre.

En la imagen: Mike Myers y Jessica Alba en “The love guru” © 2008 Michael De Luca Productions, Paramount Pictures y Spyglass Entertainment. Todos los derechos reservados. Will Ferrell y John C. Reilly en “Step brothers” © 2008 Apatow Productions. Todos los derechos reservados.